تقدیم میکند @OpusSub تیم ترجمه ی
وای خدا، یدفعه سردرد گرفتم
اینطوری نمیشه بیا خونه ما
چی؟- ...برادر من-
نمیتونه هیچوقت حرفشو پس بگیره
...برای همین تو باید بیای اونجا
...و نامه استعفاشو بهش پس بدی
اونم درست جلوی زن داداشم
اینطوری برادرم نمیتونه زیرش بزنه
گرفتم منظورتو، فکر کنم بتونم اینکارو کنم...باشه
...و
اگه اومدم خونه تون
اتاقتو بهم نشون میدی؟
نه نمیتونم خیلی کثیف و شلخته ست
تو که اتاق منو دیدی چرا من نمیتونم؟
...راستش من
واقعا که چه زود یاد میگیرین
اگه ببوسیش میکشمت
چون میدونستی آرایش ندارم باهام تماس تصویری گرفتی، مگه نه؟
نه، فقط میخواستم موقع حرف زدن صورتتو ببینم
از موقعی که خداحافظی کردیم چند دقیقه هم نگذشته که
چرا منو آوردی اینجا؟
یه نفر بهم گفت اینجا خیلی معروفه
چی؟
بیا خوش بگذرونیم
برای اینکه ایده های جدید به ذهنمون برسه باید خوش بگذرونیم
باشه پس
اما بازی بدون شرط و شروط هیچ مزه نمیده
پس نظرت چیه؟- بیا شرط بندی کنیم-
برنده باید پول سینما رو بده
بازنده نباید بده؟
خیلی ظالمانه است بازنده هم ببازه هم پول بده
برنده باید شیرینی برنده شدنشو بده
...باشه، پس کسی که دوتا بازی رو از سه تا ببره از کجا شروع کنیم؟
بیا با اون شروع کنیم
باشه
مطمئنم من میبرم و پول سینما رو من میدم
بزن بریم
خیلی نزدیک بود
بریم
ای خدا
خیلی بانمکی
اینطوری خیلی واسم سخته
همه بجز من دارن قرار میذارن
چه ناراحت کننده ست
حتی شیشه سس هم یه جفت داره بجز من
ادی؟
جین؟
کی میاین کره؟ ...نه اینطوری درست نیست
کی اومدی کره؟
یعنی، چطور شد اومدی کره؟
فقط واسه سفر کاری اومدم یه دو سه ماهی اینجام
سفر کاری؟
!خداوندا، ممنونم
چی گفتی الان؟
نه، هیچی
به هرحال، خوشحالم دوباره میبینمت ادی
با کسی هستی یا اینکه میخوای باهامون بیای؟
کاملا
بریم، بریم جین
سلامتی
اوه مای گاد- جدی میگی؟-
آره
یه بار دیگه
تو این ساعت هنوز کلی آدم بیرونن
تماشا کردن آدما هم مزه میده
حس خوبیه
منم دوسش دارم
...فکر کنم
ما زمان زیادی از عمرمون رو توی آزمایشکاه گذروندیم
ربات هایی رو برای ارتباط برقرار کردن با مردم درست کردیم
...اما خودمون
هیچوقت اونقدر با مردم ارتباط نداشتیم
همش سرمون گرم تحقیقات بود
بیا از اینکارا بیشتر بکنیم
حتما
اما بنظرت اون گوشه چیه؟
بیا بریم ببینیم
باشه، بریم
همچین نقشه ی ترسناکی کشیدی
از اینکه بچه ی ساده منو مضحکه ی همه کنی لذت میبری؟
...یو چول
بزودی دوباره رئیس شرکت میشه
...ری ایل و یوچول هردو
به میل خودشون زندگی میکنن
رو متفاوت نسبت به قبل اداره میکنیم KMما شرکت
ای دیوانه
...شما و پدرم
همیشه با هم دشمن بودین
من و یوچول فرق داریم
...ما دیگه هیچوقت
اون اشتباه گذشته رو تکرار نمیکنیم
همه چیز بالاخره تموم شد
چه احساسی داری؟ راحت شدی؟
...اونطور که فکر میکردم
احساس راحتی یا هیجان ندارم
...فقط فکر میکنم
...تازه دارم میفهمم اون اتفاقی که توی گذشته واسم افتاد
دیگه بهم آسیب نمیزنه
این موفقیت بزرگیه تو داری درمان میشی
با اینکه هیچوقت نمیدونیم دوباره کی ممکنه اون ماجرا بهت آسیب برسونه
حالا، منم فکر میکنم بتونم باهاش دوست بشم
آره
...اگه خودت رو توی این مسیر آروم کنی
کمتر صدمه میخوری و کمتر ناراحت میشی زمان هم میگذره
دکتر، فکر کنم باید قطع کنم
یه تماس فوری دارم
جی آ ست؟
الان داری به من صدمه میزنیا میدونستی؟
دکتر اوه
بعدا بهت زنگ میزنم خدافظ
سلام منم
برادرم الان خونه ست هونگ جو هم همینطور
واقعا؟ باشه پس
الان لباس رسمی تنمه
حتی کراواتم نبستم
عالیه
واقعا؟ باشه
راستی، برادر زاده ت چی دوست داره؟
آخه چرا اونکارو کردی بابا؟
بابا رو ببخش دونگ هیون
من هرچی که بشه بازم طرف توام
جناب مدیر- از دیدنتون...نه-
حالت چطوره؟
شما اینجا چیکار میکنین؟
اوه جی آ؟
جی آ- ...نه، من-
اومدم شما رو ببینم
کیم مین کیو اومده
سلام، جو دونگ هیون
از کجا دختر منو میشناسین؟
...خب
یه رازه- رازه؟-
رازه
مرغ پخته شده دوست داری؟
بله
یکم باهامون بخور
باشه
خیلی بامزه ست
درست مثل الانشه
میخواستم ببینمت
چیه؟
آجوشی آلرژیت از بین رفت؟
آره، از بین رفت
...اونی که گفتی خیلی دوستش داری
عمه من بود، درسته؟
آره خودش بود
اما این یه رازه
...مطمئن نبودم چی باید بخرم، دیگه
نیازی نبود واسه منم بخری
وای، چه قشنگه
ممنون- بله-
خیلی بامزه ست
خیلی قشنگه
انگار اومدن قرار از پیش تعیین شده
همینو بگو
مدیر کیم
بله؟
چرا اومدین اینجا؟
...خب
...من
فکر نمیکنم بتونم بدون آقای جو زندگی کنم
چی؟
آقای جو
دوستت دارم
خیلی زیاد
...تو برای من
همکار و ارشدی هستی که میخوام تا ابد پیش خودم داشته باشم
بابا خیلی باحالی
آره، اون حرف نداره
برای همین
نمیتونم با استعفات موافقت کنم
برای همین میخوام خودت باهاش کنار بیای
یه شرط دارم
حتما، چی هست؟
برای اینکه تو با خواهرم قرار میذاری
بیا کار رو از زندگی شخصیمون جدا کنیم
موافقم
سر کار، تو مافوق من هستی
...اما وقتی کارمون تموم شد میشه
باهات مثل دوست پسر خواهرم رفتار کنم؟
آره، لطفا حتما همینکارو بکن
باشه مین کیو
باشه هیونگ نیم
واقعا چیزی برای دیدن نیست
(این قیچی بهتون کمک میکنه مستقیم ببرین)
(مشکلات نشستن)
باید چیکار کنم؟
چرا؟
الان حتی بیشتر دوستت دارم
من همه ی اینارو دارم- چی؟-
تمام چیزایی که تو درست کردی تو کمد زرد خونمه
دروغ میگی
ایندفعه بیا خودت ببین
اون تمیز کننده هم همینطور؟
آره
امکان نداره
تو اون یه نفر از پنج نفر بودی؟
از کجا گیرشون آوردی؟ من که خیلی کم فروختم
اول ببوسم بعد بهت میگم
عمه
مامان عجیب شده
صبر کن، چیزی میخوای؟
نه- کیف پولم-
مامان حالت خوبه؟
آره- حالش خوبه-
به عمه بگو لباس تنت کنه
زود باشین، ماشینن نیاز داریم
تاکسی خبر کن
من میرسونمتون
باشه، پس ماشین تو
دونگ هیون بیا بیرون
آروم
چیزی نیست هونگ جو
چیزی نیست
این دومین بچمونه
زیاد هیجان نداشته باش
چیزی نیست
بابا، منو ببین من خیلی خوب بزرگ شدم
درسته
دست مامانو بگیر
نفس عمیق بکش
(بخش زایمان)
هونگ جو حالش خوبه
بچه هم سالمه
...دخترمون
خیلی خوشگله
مثل فرشته هاست
الان دیگه خواهر بزرگه شدی- آره-
خیلی خوشگله
مثل فرشته هاست مگه نه؟
این خواهر کوچیکته دونگ هیون
خوش اومدی، امروز اولین روز بدنیا اومدنته مگه نه؟
(دو سال بعد)
...آروزی هممون اینه که
...با چیزی تماس برقرار کنیم
و بتونیم همه چیزو رو لمس کنیم
...این بخاطر غریزه ای هستش که
ما وجود داره DNA توی
...تیم سانتا ماریا
...موقع درست کردن ربات جدیدش
روی این غریزه تمرکز کرده
اگه رباتی وجود داشت که میتونست با بالاترین سطح احساسات ،باهاتون ارتباط برقرار کنه
به نظرتون زندگیمون چقدر تغییر میکرد؟
...برای کسی که
از نظر جسمانی و روحی ناتوانه
...اگه رباتی وجود داشت که با استفاده از احساساتی که ما توش ریخیتم
آرومش میکرد چی میشد؟
...میتونم با اعتماد به نفس اینو بهتون بگم که
این ربات ما رو انسان تر میکنه
چیزی که بین یه انسان و یه انسان دیگه جریان داره
اگه میتونستیم راز روابط احساسی رو کشف کنیم
مطمئنم میتونستیم انقلاب ربات ها رو به وجود بیاریم
،و درنهایت
تیم سانتا ماریا موفق شد از این راز سر در بیاره
...ما اسم این ربات رو
به اسم رئیس مرحوم کشتی سازی دیانگ، پارک سونگ جین انتخاب کردیم
خانم ها و آقایون
بذارین رباتی که نسل ربات های اندرویدی رو متحول میکنه بهتون معرفی کنم
سلام
(به سمت سوکوهو)
(مدیر اجرایی جو جین بئه)
بله؟ دیگه دارم میرم
همینجوری ادامه ش بدیم؟
...بله، آخر هفته بازم بیشتر تحقیق کنین
که دوشنبه صبح همو ببینیم
باشه- عالیه-
دیگه باید برم
بریم- خدافظ-
دیر که نمیرسیم مگه نه؟
فکر کنم سر وقت برسیم
...پوشک- عزیزم-
ای وای
بیدارش کردم
بیدار شدی؟
آیگو- بقیه رو جمع کن-
داره دیرمون میشه باید عجله کنیم
عزیزم نزدیک اونجام دارم ساختمون رو میبینم
میبینمت
مردم میتونن طراحی خودشون رو انتخاب کنن
میتونین روش نقش و نگار هم ایجاد کنین؟
حتما
رنگش....میتونه یکی از گزینه ها باشه؟
هنوز راجبش فکر نکردم اما اونم امکان داره
...باشه، پس میتونین نمونه ها رو تا آخر ماه
و بقیه رو تا دوهفته دیگه برامون بفرستین، باشه؟
بله، مشکلی نیست
...ممکنه قبل از اینکه کشتی ها برسن
...چندتا نمایشگاه براشون برگزار کنیم
و چندتا شبکه پخش ایجاد کنیم؟
اینطوری فوق العاده میشه
اوه، نظرتون راجبه استفاده کردن از شبکه های اجتماعی برای منتشر کردنشون چیه؟
...از اونجایی که طرز کار این کالا بر اساس اینترنته
فکر میکنم برای خیلی از کاربرای شبکه های اجتماعی جذاب باشه
حتما، ایده خوبیه
...واقعا
دلم برات تنگ شده بود
تموم کردن سربازیت مبارک باشه کارت خوب بود
بالاخره روزش رسید
گرسنه نیستی؟
دارم ضعف میکنم
بریم همه منتظرتن
کلی حرف دارم که بهت بزنم- مثلا چی؟-
با خریدارای خارجی قرارداد امضا کردم
!خیلی خوشحالم
تازه اون ایده جدیدی که قبلا بهش فکر کرده بودم هم دارم
...ایده ش راجبه
...الان موقعیه که
باید ببوسیم
.:.همراه بودید opus-sub ممنون که تا انتهای سریال با تیم ترجمه.:.
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
:با کانال تلگرامی ما همراه باشید @OpusSub